tam quân
Définition
- Nom (historique, militaire) :
- Les trois armées : Désigne traditionnellement l'organisation d'une armée complète en trois corps principaux : l'armée de gauche (tả quân), l'armée de droite (hữu quân) et l'armée du centre (trung quân).
- La totalité de l'armée, toutes les troupes : Terme utilisé de manière littéraire ou poétique pour évoquer l'ensemble des forces militaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tướng chỉ huy tam quân ra trận. (Le général commandant les trois armées part au combat.)
- Khí thế của tam quân hùng mạnh. (Le moral de toutes les troupes est formidable.)
- "Tam quân tì hổ khí thôn Ngưu" (thơ cổ). (Les trois armées, telles le tigre et le léopard, d'un esprit capable d'avaler la constellation du Bœuf.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou rhétorique pour décrire une force militaire puissante et bien organisée, souvent dans des expressions figées ou de la poésie.
Variantes et mots apparentés
- Tả quân (nom) : Armée de l'aile gauche, corps de gauche.
- Hữu quân (nom) : Armée de l'aile droite, corps de droite.
- Trung quân (nom) : Armée du centre, corps central, garde principale.
Synonymes
- Toàn quân : Toute l'armée.
- Binh lực : Forces militaires, puissance armée (sens plus général).
Expressions idiomatiques
- Tam quân đội ngũ chỉnh tề : Les trois armées sont parfaitement alignées — décrit une force militaire très disciplinée et bien organisée.
- Khí thế như tam quân : Un élan, un momentum comparable à celui d'une armée entière — pour décrire une force ou un enthousiasme irrésistible.